2024年10月，巴黎蓬皮杜中心迎来了备受瞩目的展览“目：中国新一代艺术家”，聚焦中国新生代艺术家的创作活力。展览于今年2月圆满闭幕，成为中法当代艺术交流中又一重要时刻。于此同时，在香奈儿的特别支持下，蓬皮杜中心得以开展一次全新中国艺术品收藏，将展览中15位艺术家的21件作品纳入馆藏。这一重大举措不仅为蓬皮杜的中国艺术收藏注入了新的活力，也恰逢西岸美术馆与蓬皮杜中心启动新一轮五年展陈合作，为中法艺术交流开启了全新的篇章。

目前，蓬皮杜中心的中国艺术品收藏已增至约300件，其中超过一半为中国当代艺术作品。这不仅是对中国当代艺术的认可，更延续了蓬皮杜长期以来对中国艺术的关注与珍视。

借此契机，

我们不妨来梳理一下

蓬皮杜中心与中国的渊源。

这段跨越时空的中法文化艺术对话，

是如何开始，并发展至今的呢？

下面，就让我们通过几个关键时刻，

一起回顾蓬皮杜与中国现当代艺术的

相遇与对话！

蓬皮杜中心与中国的渊源

初识彼岸

八十年代的蓬皮杜“看”中国

1979 “Vu en Chine”(中国所见) 展览海报

自20世纪80年代末以来，蓬皮杜中心便开始关注中国社会与艺术的变迁，并相继举办了一系列以中国为主题的展览。其中“中国所见”(Vu en Chine) ，通过一组摄影作品展现了1978-1979年中国社会的日常生活与丰富多元的面貌。而1982年的“中国城乡“(Environnement Quoditien en Chine) 则更进一步，通过实物、模型与影像，探索中国的日常生活环境，包括住房、消费品、城乡公共服务等。同年的“中国连环画”(Bandes Dessinés Chinoises)展览，梳理了中国漫画自1920年代以来的艺术风格与叙事方式。而1983年的“澳门：或差异的演绎”(Macao, ou jouer la différence)展览，则从城市空间与文化交融的角度，探讨了澳门如何在中西文化的互动中形成独特身份，在回溯了澳门历史背景的同时，思考这座城市在现代化发展中的未来可能性。

展览海报, 上：“Environnement Quoditien en Chine“(中国城乡) ; 左下：“Macao, ou jouer la différence”(澳门，或差异的演绎)；右下：“Bandes Dessinés Chinoises”(中国连环画)

1989年，蓬皮杜中心举办了具有开创性意义的展览“大地魔术师” (Les Magiciens de la Terre)，在当时仍由欧洲与北美主导的当代艺术圈，这是首个真正全球视角的当代艺术展，汇集了100位来自世界各地的艺术家，其中包括中国艺术家黄永砅、杨诘苍与顾德新。展览突破了以西方为中心的艺术框架，强调所有艺术作品都源于各自的文化背景，拥有同等的价值，呈现出令人耳目一新的艺术碰撞。

上：“Les Magiciens de la Terre” (大地魔术师)画册封面, 图片来自AsiaArtArchive | 下：展览现场，Richard Long, Red Earth Circle, 1989 (mur vertical) ; Paddy Japaljarri Sims, Paddy Japaljarri Stewart, Neville Japangardi Poulson, Francis Jupurrurla Kelly, Paddy Jupurrurla Nelson, Franck Bronson Jakamarra Nelson, Towser Jakamarra Walker, membres de la communauté Yuendumu, Yam Dreaming, 1989 (au sol)© Centre Pompidou/MNAM-CCI/Bib. Kandinsky, crédit photo : Béatrice Hatala

作为一项开创性的尝试，这场展览不仅让非西方艺术家在国际艺术舞台上获得更多关注，也促使人们重新思考当代艺术的定义和边界，更成为全球化艺术史上的转折点。而中国艺术家的参与，也意味着中国当代艺术第一次在国际舞台上发出自己的声音。今天，蓬皮杜中心对中国当代艺术的持续关注，正是这场展览所奠定的全球艺术对话的延续。

凝视之“间”

2003年：间——中国当代艺术展

图片来自OpenEditionJournals © MNAM/CCI, Centre Pompidou

进入21世纪，随着中国的国际影响力不断提升，2003-2004“中国文化年” (Année de la Chine en France) 正式启动，成为中法文化交流史上的重要里程碑。在此背景下，蓬皮杜中心率先策划了"间——中国当代艺术展"(Alors, la Chine ?)大型展览，以多学科方式展现21世纪初中国艺术的多样性与活力。展览涵盖绘画、摄影、雕塑、装置、影像、建筑、电影、音乐等多领域，汇集方力钧、刘小东、杨福东、王澍、贾樟柯等50位知名艺术家，用一场开放、自由、充满想象力的“文化漫步”，回应法国社会对高速变革的中国的好奇。

图片来自OpenEditionJournals-Entrée de la galerie sud au niveau 1, label de l’Année de la Chine en bas à droite.  Georges Meguerditchian © Bibliothèque Kandinsky, MNAM/CCI, Centre Pompidou – Dist. RMN-Grand Palais  

展览名称源自法国哲学家罗兰·巴特 (Roland Barthes) 1974年发表的同名文章“Alors, la Chine?” (中国何如? )，策展上打破传统线性叙事，以围棋棋盘式布局，让观众自由探索不同作品。这个展览标志着法国艺术界与中国当代艺术的进一步交流，不同于1989年的"大地魔术师“，它更专注于中国艺术在全球化背景下的创新表达。展览不仅让法国观众得以超越固有认知，见证中国艺术的活力，也促进了中法在艺术、建筑、电影等领域的深入交流，为未来的跨文化合作奠定基础。

图片来自OpenEdition Journals - 上：Le Cong au centre, les œuvres de Wang Guangyi suspendues au plafond, la section urbaine à droite.  Georges Meguerditchian © Bibliothèque Kandinsky, MNAM/CCI, Centre Pompidou – Dist. RMN-Grand Palais; 下：Les œuvres de LuQing, LiuXiaodong, Gengjianyi, Georges Meguerditchian © Bibliothèque Kandinsky, MNAM/CCI, Centre Pompidou – Dist. RMN-Grand Palais.jpg

与此同时，蓬皮杜中心也开始关注中国艺术家个体的探索与表达。2019年，艺术家曹斐作为首位在蓬皮杜举办个展的中国艺术家，以“HX”展览呈现北京城市变迁的记忆；2020年，中国台湾艺术家袁旃以色彩斑斓的水墨作品，展开一场关于传统与现代、东西方视觉语言的对话；2022年底，导演蔡明亮携作品“取经“(Une Quête)在静与动之间探讨“时间”的流动。这些艺术家个展为蓬皮杜中心与中国的文化对话注入了新的维度，也体现出蓬皮杜中心对中国当代艺术持续且多元的关注。

左：Cao Fei, Interior of Hongxia Cinema [Intérieur du cinéma Hongxia], 2018, courtesy of Cao Fei and Vitamin Creative Space © D.R. ｜右：Yuan Jai, Pavilion of Treasures, 2018. Collection particulière © Courtesy of the artist

从巴黎到上海

2019年起：蓬皮杜中心携手西岸美术馆

西岸美术馆与蓬皮杜中心五年展陈合作项目，特展“另辟前卫：摄影1970-2000”，展览现场，西岸美术馆

2019年11月，蓬皮杜中心与西岸美术馆启动了西岸美术馆与蓬皮杜中心五年展陈合作项目，为其在上海建立了一个独特的平台，以更紧密地连接中国当代艺术生态。2023年11月24日，上海西岸开发(集团)有限公司与法国乔治蓬皮杜国家艺术文化中心达成新一轮五年展陈合作关系。2021至2024年间，西岸美术馆0号展厅举办了一系列中国新生代艺术家的个展。成为蓬皮杜中心探索中国当代艺术的重要阵地。这些展览由蓬皮杜中心与西岸美术馆联合策展，为已有一定国际与国内影响力的中国青年艺术家提供了创作与展示全新作品的机会，其中包括于吉、陈维、娜布其、胡晓媛、姚清妹、崔洁与陈轴，他们均在展览中呈现了近年来最具代表性的作品。

西岸美术馆与蓬皮杜中心五年展陈合作项目部分展览海报，图片来自西岸美术馆

这一系列的策展研究成果最终回归巴黎，在2024年10月至2025年2月举办的“目：中国新一代艺术家”展览中展现。展览由蓬皮杜中心策展人费保罗（Paul Frèches）与菲利普·贝蒂内利（Philippe Bettinelli），以及西岸美术馆策展人顾悠悠共同策划，延续了2003年“间——中国当代艺术展”展览的脉络，间隔二十年，再次聚焦中国当代艺术的发展。

于吉：即兴判断II展览及表演现场，西岸美术馆

从上海到巴黎

2024-2025：目：中国新一代艺术家

2024年10月，由蓬皮杜中心与西岸美术馆联合策划的“目：中国新一代艺术家”展览在蓬皮杜中心拉开帷幕。展览以“目”这个汉字为主题，象征着观看、观察和探索，聚焦中国当代艺术的新生代力量。来自中国的21位艺术家带来了涵盖影像、绘画、装置、摄影和新媒体等多种形式的作品，展现出他们独特的创作视角，也让全球观众感受到当代中国艺术的活力与多元表达。

左：孙逊《魔法星图之㷋燚幻戏图》 图片来源：蓬皮杜中心｜右：陈维《不如跳舞》，2021年，摄影，150 x 200cm © 陈维

参展艺术家大多出生于20世纪70年代末至90年代初，成长于中国快速发展的时代。他们的作品不仅是个人经历的映射，也反映了对全球化、文化传承、社会变迁和科技发展的思考。作为西岸美术馆与蓬皮杜中心十年展陈合作项目的一部分，“目”不仅延续了1989年“大地魔术师”和2003年“间——中国当代艺术展”等展览的影响力，也进一步拓宽了中国当代艺术在国际舞台上的视野。

崔洁，《雕塑公园》, 2023，布面丙烯，250 x 180cm 图片来源：蓬皮杜中心. 2024年在香奈儿支持下购藏

也正是借这个展览的契机，在香奈儿的特别支持下，蓬皮杜中心开展了至今最大规模的中国艺术品收藏计划，将展览中15位艺术家的21件作品纳入馆藏。这一重大举措进一步拓展了蓬皮杜与中国当代艺术之间的深层对话，成为蓬皮杜中国艺术收藏史上的一个高光时刻。

蓬皮杜的中国艺术收藏

一段跨越近百年的收藏史

自20世纪80年代末起，蓬皮杜中心就因因其对中国当代艺术的前瞻性关注而备受瞩目。然而，蓬皮杜中心的收藏体系与中国艺术的联系，则可追溯至更久远的历史，在欧洲乃至全球现当代艺术博物馆中都是无可比拟的。

上：HUANG Yong Ping, Palanquin,1997. Bambou, corde, peau de serpent, textile et chapeau colonial. 178 x 317 x 64 cm. Collection Jean Chatelus, donation de la Fondation Antoine de Galbert, 2023 © Adagp, Paris. Crédit photographique : Centre Pompidou, MNAM-CCI/Audrey Laurans/Dist. GrandPalaisRmn｜下：XU Zhen. Corporate (4 knives groups). 2014. Installation dans la présentation des collections "Une Histoire, art, architecture et design, des années 80 à aujourd'hui", Centre Pompidou, Musée, Niveau 4, avril 2015. ©XU Zhen. Don de Adrian Cheng et David Chau, 2015. Crédit photographique : Centre Pompidou, MNAM-CCI/Georges Meguerditchian/Dist. GrandPalaisRmn

早在20世纪30年代初，一批重要的中国现代艺术作品就已进入法国国家收藏体系——1933年，艺术家徐悲鸿与国立网球场现代美术馆 (Jeu de Paume) 馆长安德烈·德加华(André Dezarrois) 共同策划了一场意义非凡的展览，不仅展出了中国传统艺术作品，也将诸如刘海粟、齐白石等当时最具创新精神的中国艺术家作品介绍给法国公众。这项开创性的举措为当时的法国国立现代艺术博物馆 (Musée National d'Art moderne) 的收藏奠定了基础，如今这部分藏品已完整纳入蓬皮杜中心的收藏中，成为极为珍稀的中国现代绘画馆藏。

XU Beihong. Arbres et personnage.1932. Encre et lavis d'encre sur papier. Dimensions. 108,2 x 108,4 cm. Domaine public. Mode d’acquisition non renseigné, 1933. Attribution au Musée national d'art moderne / Centre de création industrielle, 1933. Crédit photographique : Benjamin Soligny et Raphaël Chipault - Agence photographique de la Réunion des Musées Nationaux - Grand Palais des Champs Elysées

自1977年蓬皮杜中心对公众开放至今，在持续的收购与捐赠下，不断丰富中国现当代艺术的馆藏。2003年“间”展览之际，汪建伟、张培力、宋冬、方力钧等艺术家的作品被纳入馆藏；2015年的一次重要捐赠使丁乙、徐震、赵洋等艺术家的作品被纳入馆藏。再到此次在香奈儿支持下收藏的21件青年艺术家作品，蓬皮杜中心的中国艺术藏品已增至约300件，其中超过一半为中国当代艺术作品。

上：FANG Lijun, Sans titre, 2003. Vue des 7 panneaux,dans accrochage des collections 2008-2009. Xylographie sur papier. 400 x 854 cm. Achat, 2004 © FANG Lijun Crédit photographique : Centre Pompidou, MNAM-CCI/G. Meguerditchian et Ph. Migeat/Dist. GrandPalaisRmn｜下：ZHANG Xiaogang,Father and Daughter No.1. 1999. 106 x 86,7 x 5 cm. Don de l'artiste, 2019 © droits réservés. Photo credits : Centre Pompidou, MNAM-CCI/Philippe Migeat/Dist. GrandPalaisRmn

版权声明：【除原创作品外，本平台所使用的文章、图片、视频及音乐属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，如，部分文章或文章部分引用内容未能及时与原作者取得联系，或作者名称及原始出处标注错误等情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系及时处理，共同维护良好的网络创作环境，联系邮箱：603971995@qq.com】